Glædelige nyheder, Lord Rahl.
Styrkerne du sendte til Kelabra har afleveret den anden æske af Orden.
Meddel det til Dronning Milena.
Fortæl hende, at jeg accepterer alle hendes befalinger mod den tredje æske.
Tilgiv mig, Lord Rahl -
- men hvorfor betale så stor en pris -
- når en enkelt enhed fra vores styrker kunne knuse dronning Milena til støv?
Så snart jeg har alle tre æsker -
- vil Ordens magi give mig ubegrænset magt over alting -
- og Milenas krav vil være meningsløse.
Der bor dronning Milena.
Ikke den mest elskede monark i Midland.
Mens hun stadig var prinsesse Milena, overtog hun sin fars hær -
- og angreb kongeriget Tramontana.
Tusinde blev slagtet -
- fordi hun ville have en lyserød safir på størrelse med en græskarkerne.
Og hun fik den.
Hvor mange slog hun ihjel for Ordens tredje æske?
Hun arvede den.
Den har ligget i skatkammeret i tusind år.
Vi er sent på den. I landsbyen siger de, at dronning Milena -
- har pisket sine tjenere -
- i raseri over ankomsten af Darken Rahl udsending.
Han kommer efter den tredje æske.
Ja.
- Hvornår kommer han? - I morgen.
Så har vi en dag -
- til at snige os ind i et aflåst rum -
- i et fortificeret slot -
- og stjæle den mest værdifulde genstand i verden, og derpå snige os væk igen.
Eller også får Darken Rahl æsken og hersker over os alle.
Er din tallerken for fuld, så del den i to.
I to forsinker udsendingen, og jeg går ind på slottet.
Hvordan?
"Hør, hør.
Ti guld skillinger til den der viser sig værdig til at underholde -
- ved festligholdelserne af den himmelske højheds -
- prinsesse Violet af Tamarang."
Underholde? Hvad har det med dig at gøre?
Kender du nogen, der er mere underholdende end mig?
Kom så, slug håndtaget.
Næste.
Næste. Næste. Næste.
Være hilset, Deres højhed.
Goddag, prinsesse Violet. Jeg er hr. Sok. Tillykke med fødselsdagen.
Vagter, fjern denne idiot, inden jeg kapper hans hoved af.
Tilgive mig, Deres Højhed, hvis jeg har skuffet Dem.
Hvor tror du, du skal hen?
Hvad mener du?
Jeg mistede jobbet på grund af dig, din uduelige, stinkende klud.
Først beskylder du mig for at miste jobbet, og nu for at stinke.
Det stinker, det er klart, men det er ikke mig.
Du er ansat.
Ruben Rybnik, dukkefører, til Deres Majestæts tjeneste.
Jeg vil have en dukke, der ligner mig til festen.
Men mere virkelighedstro. End en sokkedukke. Kan du det?
Spørgsmålet, kære prinsesse, er ikke hvad jeg kan -
- men hvad jeg ikke kan?
Se her, det er ren guld. Jeg fik den, da jeg blev fem år.
Min otte års fødselsdag.
Rebet er lavet af det fineste silke i hele Midland.
Det tog en eller anden gammel dame et år at lave.
Det er sikkert mere værd, end en som dig kan forestille sig.
Hende her fik jeg sidste år -
- så jeg kunne øve mit lederskab på hende.
Han er dukkefører til mit selskab.
Hvis ikke du gør mig alt for vred, får du lov til at se forestillingen.
Hej.
Udmærket demonstration af lederskab, prinsesse.
Jeg lærer hende etikette.
Men som den Himmelske Højhed ved -
- er truslen om et slag, ofte mere effektfuld end slaget i sig selv.
Måske derfra hvor du kommer.
Vis dukkeføreren hvad jeg har lært dig, inden jeg slår dig igen.
Hvordan går det, sir?
Meget godt, tak.
Det er en fornøjelse, at stifte bekendtskab med dem.
Må jeg spørge om dit navn?
Rachel.
Her er min kjole.
Deres Højhed -
- de er selve sjælen af underspillet elegance.
Hvad der virkelig ville frembringe Deres Majestæts skønhed...
Nej, nej, selvfølgelig ville Deres moder aldrig lade Dem bære den.
Lade mig bære hvad?
Den berømte lyserøde safir af Tramontana.
Jeg er sikker på, at du får lov, når du bliver lidt ældre.
Jeg har lov til at bære ethvert smykke i slottet nu.
Men den lyserøde safir af Tramontana er da vel låst inde i et skatkammer?
Min mor lader mig komme ind overalt på slottet, selv i skatkammeret.
Jeg kunne sagtens hente den nu.
Er det virkelig nøglen til Tamarangs skattekammer?
I hele mit liv har jeg drømt om at se de vidundere.
Drøm du bare videre.
Jeg er den eneste, der har adgang til skattekammeret. Vent her.
Hvis jeg var Rahl -
- ville jeg sende mere end tre soldater efter Ordens tredje æske.
Hvis du var Rahl, ville du have sendt nogle tropper af sted -
- for at sikre dig, at vejene var sikre.
Hvis du tog en af spejderne -
- kunne du bede ham pænt om om at sende en besked tilbage.
Kunne du ikke?
Han kunne fortælle Darken Rahl at Dronning Milena ikke er klar -
- til at aflevere æsken før mindst om en uge.
Hvorfor gjorde du det? Jeg havde ham.
Det så ud til, at han havde dig.
- Det var det, jeg frygtede. - At jeg ville redde dit liv?
At dine følelser for mig, ville komme i vejen for missionen.
Han var ved at slå dig ihjel, og jeg stoppede ham.
Vi havde en sjælden chance -
- som vi gik glip af, fordi du var overbeskyttende.
Hvad er det?
Deres rejsebog.
Det er sådan Darken Rahl kommunikerer med sine soldater langt væk.
Han skriver i sin bog, og ordene dukker op her.
Richard, dette kan måske fortælle os præcist hvornår udsendingen kommer -
- og fra hvilken retning.
Rachel.
Hvordan har du fået så smukt et navn?
Jeg er opkaldt efter min bedstemor.
Hvor er hun nu, lille ven?
Dronningens soldater slog hende ihjel.
Hun faldt ikke på knæ hurtigt nok -
- da dronningen kom ridende forbi i sin karet.
De dræbte også mine forældre og min bror.
Du fjernede svien.
Rachel, jeg har brug for din hjælp til noget meget vigtigt.
Har du nogensinde været i skattekammeret?
- Ja. - Har du set Ordens æske?
Ja. Prinsesse Violet hader den -
- fordi det er det eneste på slottet, som hun ikke må røre ved.
Tager Violet nogensinde nøglen af sin hals?
Nej, hun sover oven i købet med den.
- Sover du i samme værelse som hende? - Hun lader mig sove i den kiste.
Men nogle gange, når hun synes jeg har været slem -
- lader hun mig sove udenfor.
Nogle gange er jeg slem med vilje, fordi jeg foretrækker at sove udenfor.
Jeg kan godt lide, at høre græshopperne.
Rachel, jeg har noget, jeg gerne vil give til dig.
Det er en bekymringsdukke.
Du fortæller hende dine bekymringer og så fjerner hun dem for dig.
Det kan jeg ikke. Prinsesse Violet siger, at jeg ikke må have mit eget legetøj.
Hvis jeg beholder den, smider hun den i ilden.
Rachel, på alle mine rejser -
- har jeg aldrig mødt et gyseligere monster end prinsesse Violet af Tamarang.
Hvis prinsessen vidste du sagde det, vil hun få dig slået ihjel.
Jeg stoler på, at du ikke siger noget.
Du minder mig meget om min egen datter.
Hun var modig og stærk, ligesom dig.
Hvorfor tager du ikke dukken og gemmer den, lille ven?
Prinsesse Violet behøver ikke at vide det. Det er vores hem...
Jeg sagde ikke, at du måtte tale med ham. Du sover udenfor i nat.
Men gå først ned i køkkenet og sig til kokkene -
- at mit kød til frokost var tørt og sejt.
Sig, at hvis det sker igen, må de betale med deres eget skind.
Af sted.
Deres storhed, hvis du vil have mig undskyldt -
- jeg skal forberede mig på festlighederne.
Ikke en eneste klump i den glasur, ellers går det ud over os begge.
Put mere salt i det.
- Hej, skat. - Hej, Martha.
Lige i tide til at slikke skeen.
Men gør det hurtigt, inden du-ved-nok-hvem kommer.
Du-ved-nok-hvem siger, at jeg skal fortælle dig -
- at hvis den steg er tør igen, så får du pisk.
Fortæl den forkælede møgunge, at hele høsten i Tamarang -
- går til at fodre dronningen og hendes rige venner.
Der er ikke en skorpe brød tilbage til mine børn.
Og hvis nogen fortjener at få pisk, er det hende.
Denne undersåt har vist sig uværdig til jobbet og illoyal overfor monarkiet.
Før hende til huggeblokken.
Og hvem er du?
Deres majestæt, det er mit livs største ære -
- at præsentere Dem for Deres ydmyge tjener, Ruben Rybnik, dukkefører -
- valgt af Deres datter, til hendes gæsters fornøjelse.
Jeg værdsætter Deres virkekraftige udrydning af mangel på respekt -
- men hvis Deres Majestæt disponerer over så dygtig en kok inden middagen -
- håber jeg ikke, at prinsessen går glip af sin yndlingsdessert.
Lad hende gå.
Hun får lov at blive, til festen er forbi.
Og din adgang på slottet skal begrænses til -
- tjenestefolkenes område og spisesalen.
Som Majestæten ønsker.
Jeg ville ikke skabe problemer for Martha. Hvorfor gør jeg det altid værre?
Hvis bare jeg kunne løbe væk herfra med dig.
Vi kunne løbe så langt væk, at ingen kunne finde os.
Du skal ikke være ked af det, Rachel.
Ruben tager dig væk med ham.
Men først skal han have fat på Ordens æske -
- så dronning Milena aldrig mere kan såre nogen.
Og til det har han brug for din hjælp og at du er meget, meget...
Modig.
Flot, Rachel.
- Sara sagde, at du havde brug for hjælp. - Du har givet hende et navn.
Det er jeg sikker på, at hun blev glad for.
Vent her med Sara, og når jeg kommer tilbage med æsken -
- rejser vi sammen, og du kommer aldrig til at se slottet igen.
- Hvor tager vi hen? - Det ved jeg ikke endnu.
Men jeg lover, at jeg finder et sikkert sted, med folk der er lykkelige for -
- at tage sig af sådan en dejlig pige som dig.
Darken Rahl kommer.
- Hvad? - Se, lige der.
Ifølge gårsdagens ordre, kommer Rahl selv og henter æsken.
Kahlan.
For første gang nogensinde, ved vi, hvor Rahl er.
Jeg kan slå ham ihjel.
Men han vil jo være omringet af soldater og vagter.
Jeg kan dræbe en løbende hjort med en af disse.
Og vi kan selv bestemme præcis hvorfra vi vil skyde.
Vi skal bare sende en besked tilbage -
- der sender Lord Rahl i retningen af det perfekte angrebspunkt.
Hvad laver du?
Rejsebogens magi virker kun, når ordene er skrevet i blod.
Så bruger vi mit.
Jeg troede ikke, du ville være overbeskyttende.
Vi har hørt fra vores spejdere.
Broen på hovedvejen til Tamarang er blevet væltet af en storm.
Vi bliver rådet til at tage vejen gennem Jernbakkerne.
Gennem de smalle kløfter og mørke skove i Jernbakkerne?
Ja, min Lord.
Det vil forsinke dig en dag -
- men det vil tage uger at genopbygge broen.
Min nøgle.
Hvad laver du herinde?
Tilgiv mig, prinsesse. Jeg kunne ikke styre min nysgerrighed.
Hvor dum tror du, jeg er?
Du har to sekunder, til at fortælle mig, hvad der foregår -
- før jeg skriger og vækker hele slottet.
Du skulle måske kigge dig i spejlet -
- før du gør alvor af din trussel.
Min smukke ansigt. Hvad har du gjort?
Få det væk, ellers hugger jeg hovedet af dig.
Hvordan vil du få vorterne væk, hvis du hugger mit hoved af?
Det kaldes en sladrehanks forbandelse, Deres Himmelske Højhed.
Jeg kan fjerne den.
Men hvis du bare tænker på at sladre, vil vorterne komme frem igen for evigt.
Om jeg er der eller ej.
Jeg har æsken og jeg har sørget for Violet. Ved solopgang er vi langt borte.
Hvad med Martha?
- Hvem? - Martha.
Hende, hvis hoved, dronningen hugger af efter festen.
Vi kan ikke gå uden hende.
Vi har ikke tid til, at gå ned til tjenestefolkene.
Hvis Rahl får fingre i denne æske -
- vil han hugge flere hoveder af, end der er i hele Tamarang.
Jeg er ked af det, men der er for mange liv på spil.
Men Martha har tre børn. Hvis dronningen dræber hende, sulter de.
Sæt 16 ekstra mænd ved de sydlige slag -
- og 30 til nord. Tag ingen chancer.
Hvad laver min datters dukkefører -
- på slottets gange på dette tidspunkt?
Jeg vågnede med en rumlen i maven -
- og gik hen i køkkenet for at tage mig en bid brød -
- og var netop på vej tilbage til tjenestefolkenes domæne.
Vagter, sørg for, at dukkeføreren finder tilbage -
- og bliv udenfor hans værelse -
- hvis han får brug for andet.
Hvor er Violet?
Hun er i gang med inspicere dekorationerne i spisesalen.
Vi har travlt.
Dronningens vagter følger mig overalt.
De er lige uden for døren.
Hvis de følger dig overalt -
- hvordan vil du så få æsken ud af slottet?
Rachel.
- Det er op til dig nu. - Mig?
Jeg ville give alle verdens kongerigers rigdomme -
- for ikke at give dig denne byrde.
- Hvis bare der var en anden måde... - Du skal ikke være ked af det, Ruben.
Jeg kan gøre det.
Jeg vil gøre det.
Hør godt efter.
Gå ned i køkkenet og bed Martha om et brød.
Skær det midt over og udhul det. Gem æsken inde i brødet.
Sig til vagterne ved porten -
- at prinsessen har sendt dig udenfor at sove.
Gå lige gennem skoven, drej til højre ved bækken -
- og følg den hen til bjerget overfor slottet.
Der vil du finde venner, De hedder Richard og Kahlan.
Hvad med dig og Martha?
Dronningen lader mig ikke gå, før dukketeatret er forbi.
Når jeg er færdig, lover jeg at gøre hvad jeg kan for Martha.
Rachel, du er nu den vigtigste person i verden.
Du skal ikke være bange, det er nemt at komme ud.
Alle behandler mig alligevel, som om jeg er usynlig.
Nu må du gå. Held og lykke, min kære.
- Læg den der. - Martha.
- Må jeg få et brød? - Desværre, skat.
Alle brødene er allerede inde i spisesalen.
Jeg vil slikke skålen. Hvor er den?
- Hvad laver du her? - Ingenting.
Har du noget bag din ryg?
Vis mig dine hænder.
- Den tager jeg. - Godt.
Det er en gave. Det skulle være en overraskelse.
Tillykke, prinsesse Violet.
Kalder du det en gave? Har du fundet den i skraldespanden?
Nej.
Tak.
Hvad laver min kage der?
- Jeg mangler at putte kardemomme i. - Kardemomme får mig til at nyse.
Bare put den i ovnen.
Er du døv?
- Richard, hvad hvis det er nu? - Hvad mener du?
Hvis du dræber Rahl?
Så er det hele overstået.
Fortryllelsen han har over sine styrker vil forsvinde.
Nogle vil måske slås lidt videre, men de fleste ville vågne op -
- og fortsætte deres liv med deres familier.
Det kunne du også.
Jeg har ingen familie tilbage.
Du kunne finde en at starte en familie med.
Det er ikke ham.
Hans hænder holder ikke i tøjlerne. De er bundet til dem.
Så ved han -
- at beskeden i rejsebogen ikke kommer fra sit eget folk.
- Han har sendt en stedfortræder. - Hvis ikke det er ham, hvor er han så?
Jeg er ked af, at afbryde festen.
Lord Rahl, sikke en velkommen og uventet ære.
Æren er min.
Hvor er du smuk i dag, dronning Milena.
Og prinsesse Violet, så yndig. Hvor hun ligner sin mor.
Hvis jeg skærer mellem de to roser, kan vi skære æsken ud -
- og jeg kan sørge for, at ingen lægger mærke til det.
Skynd dig.
Hvad laver du?
Dronningen vil have kagen ind i spisesalen nu.
Lord Rahl, inden vi bevæger os ned i skatkammeret -
- vil De ikke gøre os den ære, at skære kagen for?
Med fornøjelse.
Vent.
- Hvem er denne mand? - Jeg beklager, Lord Rahl.
Han er bare en simpel dukkefører, der ikke kender sin plads.
Jeg beklager, Deres suveræne og og overlegne Lord.
Jeg ville bare sige, at prinsessen specifikt bad om -
- at jeg opførte dukketeatret inden kagen.
Hvad?
Ja, først dukketeatret.
Må jeg præsentere mig selv?
Ruben Rybnik, dukkefører.
Lord Rahl, hvis De vil tillade denne leg for min datter.
Vi kan diskutere forretninger efter festen.
Med mindre æsken ikke har nogen betydning for Dem.
Selvfølgelig, dronning Milena.
Alt for fødselsdagspigen.
Tak, ærede Lord.
Så min pony struttede af glæde -
- fordi den vidste, at den tilhørte den yndigste prinsesse -
- i hele landet.
Da jeg var 3 år og for lille til at ride på en rigtig pony...
Selvom det er nok så charmerende -
- har vi vigtigere ting at give os til.
Selvfølgelig, min Lord.
Afslut det hurtigt, dukkefører.
Lord Rahl har vigtigere ting for, end at se dine marionetter.
Ja, Deres majestæt.
Pas på, Darken Rahl. Jeg er Søgeren.
Og tiden er endelig inde for at dræbe dig og fuldføre Profetien.
Hvad skal det betyde? Stop det.
Nej.
Fortsæt endelig.
Jeg vil gerne se, hvordan dette eventyr ender.
Kom og slås mod mig, din kujon.
Jeg kom her for at more mig, og fejre prinsessens fødselsdag -
- og her kommer du, som altid, og er en lyseslukker.
Du er faktisk den værste Søger nogensinde.
Jeg bliver nødt til at dræbe dig, og afslutte din tåbelige jagten.
Skal vi skære kagen?
Lord Rahl, vent.
Forestillingen er ikke forbi.
Den er kun lige begyndt.
- Er du her stadig, Rahl? - Er det det bedste, du kan gøre?
At kæmpe med dig er så kedeligt. Jeg er bange for at falde i søvn.
Jeg beder dig, hold dig vågen.
En så nobel helt som mig, ville aldrig dræbe en sovende mand.
Din forfængelighed er større end størrelsen på sit sværd.
Det er nok snak. Nu skal du dø.
Nogen skal dø, det er helt sikkert.
Men jeg tror næppe, at det bliver mig.
Det var godt, dukkefører.
Tilgiv mig prinsesse, de kedelige forretninger kalder på mig -
- og på Deres mor.
- Deres højhed? - Selvfølgelig, min Lord.
Skynd dig, Rachel. De er på vej ned i skatkammeret.
Prøver du at snyde mig?
- Undskyld? - Æsken er falsk.
- Det kan ikke passe. - Kan det ikke?
Nogen har brugt magi til at trylle en almindelig krydderiæske -
- om til en kopi af Ordens æske.
Men der er ingen, der har magiske evner på mit slot.
Din dumhed slår mig.
Lås slottet. Ingen må komme ind eller ud.
Og før dukkeføreren til mig.
Dronning Milena fortæller -
- at du ankom til Tamarang for to dage siden.
Ja, Lord Rahl.
Jeg hørte, at prinsessen ledte efter underholdning -
- og muligheden for at optræde for Dem og hendes Majestæt -
- har være min karrieres højdepunkt.
Måske har De hidkaldt mig -
- for at se mere af min kunst?
Nej, nej.
Det er nok, som det er.
Jeg er allerede klar over, hvilken mester du er i, at trække i tråde.
Bind hans hænder.
Hvad er det her?
Et forebyggende skridt til at sikre min sikkerhed -
- mod et utidigt udbrud af Troldmands ild.
- Troldmands ild? - Dukker der danser af sig selv?
For mig lignede det trolddom.
Åh, Lord Rahl, De smigrer mig.
Jeg kan afsløre illusionen, hvis De lover aldrig at fortælle det.
Hvorfor viser du mig ikke -
- hvordan denne illusion virker?
Kun en Troldmand fra den Første Orden kan lave en falsk æske fra Orden.
Dette ligner en almindelig krydderiæske.
Prøv ikke at narre mig.
Kun tre Troldmænd fra den Første Orden er født i de sidste hundrede år.
En døde, en arbejder for mig og den tredje...
Hvad var det nu han hed?
Nå, ja. Nu husker jeg det.
Hans navn var Zeddicus Zu'l Zorander.
Han forsvandt lige inden jeg ryddede byen Brennidon -
- i et forsøg på at redde Midland fra Søgerens falske profeti.
Men nu er han tilbage -
- og her er du.
Og her er jeg.
Men hvor er æsken?
Stop.
- Ingen kommer ind eller ud. - Men jeg går hele tiden ind og ud.
Beklager, lille ven. Ordren kom fra selveste Lord Rahl.
Hvad hedder du?
Så jeg kan fortælle prinsessen, at jeg forsøgte at følge hendes ordre -
- men at du ikke tillod det.
Hun kan godt lide at hugge hovederne af folk, der ikke adlyder hende.
Specielt på hendes fødselsdag.
- Fortæl mig hvor æsken er. - Jeg har skjult den.
På magisk vis. Hvis du dræber mig, finder du den aldrig.
Jeg har ingen intentioner om at dræbe dig, Zeddicus.
Du vil holde din hemmelighed til du dør, men jeg er ikke bange.
Lord Rahl, jeg har hørt fra en af Milenas vagter -
- at de har ladet en passere gennem sydporten.
- Hvem? - En lille pige. Prinsessens legekammerat.
Find pigen.
Jeg tror jeg gik den forkerte vej.
Sara, hvad vej skal vi? Hjælp mig.
Der er hun.
Der ovre.
Vi bliver nødt til at løbe.
Er I Richard og Kahlan?
- Ja, vi er. - Ruben sagde, jeg skulle finde jer.
Er Ruben en høj mand med hvidt hår? Der selv tror, han er sjov?
Han gjorde det.
Hvor er Zedd?
Jeg mener, Ruben.
Jeg tror den onde mand fangede ham.
Den store Darken Rahl, herre over D'Hara -
- blev ikke slået af Søgeren, heller ikke af den Første Troldmand -
- men af en 10 årig pige.
Det er en dukke.
Jeg sagde jo, at jeg var en stor dukkefører.
Rachel.
Sara, du kan tale. Hvor er Ruben?
Lige her og jeg håber, at der er mere kage tilbage.
Ruben. Martha.
- Martha, jeg var så bekymret for dig. - Det ved jeg, du var, skat.
Ruben fortalte, at du ikke ville forlade slottet uden mig.
Mine drenge har altid ønsket sig en lillesøster.
Har du lyst til at bo hos os?
Men hvad med dine egne børn?
Hvordan kan du fodre os alle?
Det minder mig om noget.
Hvor var den nu?
Det er den lyserøde safir fra Tramontana.
Se på den som en afskedsgave fra prinsesse Violet.
Jeg er sikker på, hun ønskede du skulle have den.
Lord Rahl. Hvordan kan jeg undskylde?
Jeg stopper ikke, indtil rotterne i min fangekælder -
- æder resterne af den løgnagtige Troldmand.
Dronning Milena, det skal De ikke tænke på.
De kunne ikke vide, at vi alle blev forrådt.
Tak for Deres gæstfrihed.
De skal ikke frygte for Deres datter, Deres Højhed.
Hun vil vokse op, omgivet af de dyrebareste juveler -
- som en slave i de dybeste grotter i Athanasias miner.
Giv mig min rejsebog.
Fascinerende læsning.
Lord Rahl lader ingen detaljer gå forbi i sine ordrer.
Du var så tæt på ham.
Uanset hvor tæt jeg kommer, er det kun Søgeren, der kan dræbe ham.
Vi skal ikke hjem endnu.
Lord Rahl sender en besked.
Hvad siger han?
Fire ord.
"Jeg vil finde dig."